Ich darf hiermit feierlich eine neue Sektion eröffnen! Missverständnisse, skurrile Situationen, Kuriositäten Vol.1:
Vor ein paar Tagen lernte ich einen Mitarbeiter der Universität kennen. Wir plauderten ein wenig in gebrochenem Englisch und machten uns miteinander bekannt. Irgendwann fragt M. mich, wie alt ich denn sei. Auf meine „twenty-three“ antwortet er prompt mit freundlichem Lächeln: „old, old!“, was für mich in etwa nach: „Mensch, bist du aber eine alte Schachtel!“ klingt. Etwas ungläubig frage ich ihn also scherzhaft, ob er mich denn beleidigen wolle. Er macht ein – sehr – bestürztes Gesicht und wendet sich Hilfe suchend an eine syrische Kollegin, die bei uns sitzt. Gott sei Dank kann sie lachen aufklären:
Auf die Frage nach dem Alter gibt es im arabischen eine traditionelle Erwiderung, die in etwa „Du mögest noch viele Jahre alt werden!“ lautet. Mein Gegenüber hatte diese also nur wörtlich ins Englische übersetzt – so schnell wird also aus einer höflichen Floskel eine Beleidigung, und ich will gar nicht wissen, wieviele Fettnäpfchen ich in den letzten drei Wochen schon unwissentlich mitgenommen habe!
madcynic sagte,
11. Mai, 2007 um 2:36
Jaja, Komplimente und gute Wünsche verteilen ist schon schwer, das merk ich auch öfter.
Anna: Richtig, Fettnäpfchen kann man da auch ohne Barrieren durch Sprache und Kultur erwischen *g
LeSpocky sagte,
11. Mai, 2007 um 8:32
Hehe, die erste Beleidigung hat er ja schon mitgenommen, als er nach dem Alter gefragt hat. *gg*
Langes Leben und Frieden! ;-)
Alex
Anna: Das ist wahr *g* Ist sowieso gewöhnungsbedürftig, dass hier in den ersten drei Minuten alle wichtigen Infos ausgetauscht werden: Alter, Familienstand, Gesundheit, Gesundheit der Familie… Nur die Frage der Religion wird nie gestellt.
mii sagte,
11. Mai, 2007 um 10:27
:lol:… mehr davon…. also nicht du in mehr fettnäpfchen sondern mehr geschichten über unterschiede und so und ja und … :) *wildwink* :)
Anna: …in… sagen wir… drei Minuten kommt die nächste! ;)
Alex sagte,
11. Mai, 2007 um 18:59
Jaja, die jungen Hupfer… 23… *g*
Anna: Im besten Alter eben :) – Wobei ich das vermutlich mit 70 noch behaupten werde *g*
nordstrahl sagte,
17. Mai, 2007 um 15:48
so kann eine unter die Haut gehende Floskel bewußt machen, dass jeder Mann oder Frau sich mit dem Altern auseinandersetzen muss :-)
Anna: Ich dachte eigentlich mehr an kulturelle Unterschiede als an meine Sterblichkeit. ;)
Nadine sagte,
26. Mai, 2007 um 15:22
ja, ja … das passt zu dir Anna, die Profs wollen ja auch immer neben dir sitzen…